Удалённый swank сервер

Возникла необходимость работать через SLIME с удалённым lisp-сервером, но оказалась что наивная попытка соеднинеия не проходит. Беглый разбор полётов выявил следующее (взято здесь):

SLIME binds to your private loopback interface 127.0.0.1. This is done
for security reasons, you most definitely do not want just anyone
connecting to your Lisp with full access to the system. The easiest and
safest way to accomplish a remote connection to a SWANK session is to
use an SSH tunnel to the remote machine.

Лечиться так:

ssh -2 -N -f -L 4005:localhost:4005 user@host-with-swank

Полный рецепт можно посмотреть тут.